1
00:00:10,621 --> 00:00:12,191
-Te fallé.
-No.

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Tu línea de sangre termina conmigo.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,370
[Abram] Dios me habló.

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,942
"Adelante", dijo,
"de tu tierra natal

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,079
en una tierra
que te mostraré."

6
00:00:23,146 --> 00:00:26,253
el va a dar
nosotros los niños, Sarai.

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
El dios de Abram no
sacarte de Harran

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,261
para no darte un hijo.

9
00:00:30,361 --> 00:00:33,000
[Sarai] Hicimos lo que
preguntaste y nada!

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,070
¡Mi útero permanece cerrado!

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,878
Agar, quiero que tengas
el hijo de Abram en mi nombre.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
-Tu hijo.
-Ismael.

13
00:00:43,688 --> 00:00:45,725
Sara tendrá un hijo.

14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
Soy demasiado mayor.
Esto es una locura.

15
00:00:48,397 --> 00:00:51,269
-¿Sientes esto?
-Estás embarazada.

16
00:00:51,369 --> 00:00:53,073
[Abraham] Su nombre
será Isaac.

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,043
Dios hará
Su pacto con él.

18
00:00:55,143 --> 00:00:56,747
Ismael es tu mayor.

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
Es la voluntad de Dios.

20
00:00:58,116 --> 00:01:00,689
Nunca me inclinaré ante él.
¡Nunca!

21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Échalos a ambos.

22
00:01:02,124 --> 00:01:04,930
Tenemos que proteger a Isaac.
y el pacto.

23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ismael, por favor,
¡vuelve!

24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
[Rebekah] Fui elegida
para guiar por Dios.

25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
Y me puso a prueba
a cada paso.

26
00:01:25,270 --> 00:01:30,682
Me enfrentó a mi familia,
mi marido...

27
00:01:30,749 --> 00:01:33,621
y mis hijos.

28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Los que amaba.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
si eso significara
Tuve que engañar

30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
esa era mi carga
y mi destino.

31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
Estoy aquí ahora
con sangre en mis manos.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,136
[la hoja suena]

33
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
-[balido del cordero]
-¡Padre, no lo hagas!

34
00:02:01,644 --> 00:02:03,981
Es enfermizo.
No sobrevivirá por sí solo.

35
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Entonces yo me ocuparé de ello.

36
00:02:07,655 --> 00:02:09,760
Rebeca.

37
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Por favor.

38
00:02:15,905 --> 00:02:19,512
[balido de cordero]

39
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
Confío en ti.

40
00:02:23,821 --> 00:02:25,223
[balido]

41
00:02:28,363 --> 00:02:31,169
-[balido]
-Sí, mírame, sí.

42
00:02:31,269 --> 00:02:34,543
-Zephyr, sé amable.
-Cuidadoso.

43
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
Ese cuerno es como
una hoja de mis tijeras.

44
00:02:37,248 --> 00:02:39,485
[trueno retumbante]

45
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
Se acerca una tormenta.
Será mejor que lo ates.

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,006
Quédate ahí.

47
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
Iré a ver cómo estás.

48
00:02:54,047 --> 00:02:56,787
[silbido del viento]

49
00:02:56,921 --> 00:03:00,226
[trueno retumbante]

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,672
[caballos relinchando]

51
00:03:05,772 --> 00:03:07,676
[música dramática]

52
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
Una tormenta.

53
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
Estará asustado.

54
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
Como deberías ser.

55
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Vuelve adentro.

56
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
[Rebeca] ¿Céfiro?

57
00:03:28,049 --> 00:03:31,723
[gallo cantando a lo lejos]

58
00:03:31,823 --> 00:03:33,193
Lo até aquí mismo.

59
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Debe haberse liberado
y salir corriendo.

60
00:03:38,103 --> 00:03:40,608
¡Céfiro!
¿Céfiro?

61
00:03:40,708 --> 00:03:41,408
No es justo.

62
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
¿Por qué los dioses
¿llevarlo?

63
00:03:46,186 --> 00:03:47,154
¿Hice algo mal?

64
00:03:47,287 --> 00:03:49,124
No, no, no.

65
00:03:49,224 --> 00:03:53,066
Tal vez... tal vez él
era necesario en otra parte.

66
00:03:53,166 --> 00:03:55,070
No entiendo.

67
00:03:55,136 --> 00:03:57,509
Todos tenemos un propósito, amor.

68
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
Un día, el tuyo lo hará
revelarse también.

69
00:04:04,054 --> 00:04:06,894
[música alegre]

70
00:04:06,961 --> 00:04:09,332
[niños riendo]

71
00:04:09,432 --> 00:04:13,574
[charla de fondo confusa]

72
00:04:20,955 --> 00:04:22,425
¡Rebeca!

73
00:04:22,491 --> 00:04:24,228
Vigila tu
abuela por un momento.

74
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
Necesitamos unas tijeras nuevas.

75
00:04:39,458 --> 00:04:41,997
Mmmm, piensa
Necesito una niñera.

76
00:04:42,064 --> 00:04:44,301
[ambos riendo]

77
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
-Mira este color.
-Mmm.

78
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Combina con tus ojos.

79
00:04:59,231 --> 00:05:01,770
¿Qué pasa?

80
00:05:01,870 --> 00:05:03,907
Nada.
Yo...

81
00:05:04,074 --> 00:05:07,247
Me perdí en un recuerdo.

82
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Tu tía abuela Sarah,

83
00:05:08,784 --> 00:05:12,224
ella llevaba un velo como este
el día de su boda.

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,228
La has mencionado antes.

85
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
-Mm-hmm.
-Ella es la que dejó Harran.

86
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
Cuando ella tenía tu edad.

87
00:05:19,338 --> 00:05:20,273
¿Por qué fue ella?

88
00:05:20,373 --> 00:05:23,313
Su marido, Abrahán.

89
00:05:23,413 --> 00:05:27,555
Su dios les prometió
una nueva vida.

90
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
las aventuras
deben haber tenido.

91
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
Siempre me he preguntado qué mentiras
más allá de las montañas de Harrán.

92
00:05:40,814 --> 00:05:43,386
Para salir de casa.

93
00:05:43,486 --> 00:05:44,923
Nunca pude.
Lo extrañaría demasiado aquí.

94
00:05:45,056 --> 00:05:48,362
Tal vez sea tu destino
como era el de mi hermana Sarah.

95
00:05:48,429 --> 00:05:52,137
¿Y qué extrañarás?
si te quedas?

96
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
Tienes una audiencia.

97
00:05:54,910 --> 00:05:57,281
¿Ninguno te interesa?

98
00:05:57,381 --> 00:05:59,285
los he conocido
toda mi vida.

99
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
el de tu padre
recibiendo ofertas.

100
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
Quizás te pida que elijas.

101
00:06:03,561 --> 00:06:08,270
Mmm, no me conformo
por miedo a estar solo.

102
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
Ciertamente no
por tres cabras y una mula.

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,479
[ambos riendo]

104
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
nunca te perdonaría
si lo hicieras.

105
00:06:20,561 --> 00:06:23,767
[música suave y dramática]

106
00:06:41,302 --> 00:06:43,540
[balido de ovejas]

107
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
[Eliezer] Por favor.

108
00:06:58,704 --> 00:07:01,810
¿puedo tener?
un trago de agua?

109
00:07:01,910 --> 00:07:03,246
Puede, señor.

110
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
Puedes llamarme Eliezer.

111
00:07:08,557 --> 00:07:11,095
me disculpo
si te asusté.

112
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
Ha sido un largo viaje.

113
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Por favor, bebe hasta saciarte.

114
00:07:18,878 --> 00:07:22,685
[tono etéreo,
susurros indistintos haciendo eco]

115
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
¿Quién es ese?
con tus camellos?

116
00:07:33,039 --> 00:07:35,410
[camellos gruñendo]

117
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
No veo a nadie.

118
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Pobres cosas.

119
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
sacaré agua
para ellos también.

120
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Dime de quién
hija lo eres.

121
00:07:48,369 --> 00:07:50,306
Soy la hija de Betuel,

122
00:07:50,406 --> 00:07:51,943
hijo de Milca y Nacor.

123
00:07:52,110 --> 00:07:53,881
Ah, bendito sea el Señor,

124
00:07:53,981 --> 00:07:57,287
quien me ha guiado directamente
a los parientes de mi amo.

125
00:07:57,354 --> 00:07:59,826
¿Quién es tu maestro?

126
00:07:59,926 --> 00:08:02,364
-¿Abrahán?
-¿Puedes creerlo?

127
00:08:02,464 --> 00:08:04,368
¿No acabamos de hablar de él?
el otro dia?

128
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
¿Qué trae su
sirviente de Harran?

129
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
el fue enviado
con una ofrenda.

130
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
Bueno, entonces debería
ocúpate de él.

131
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Muéstrale nuestra hospitalidad.

132
00:08:18,597 --> 00:08:20,701
Eliezer,
¿Mi hermana Sara?

133
00:08:20,801 --> 00:08:23,073
alguna vez tener el niño
ella anhelaba?

134
00:08:23,173 --> 00:08:24,609
Ella lo hizo.

135
00:08:24,676 --> 00:08:27,749
De hecho, su hijo es
el motivo de mi recado.

136
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
Abraham preguntó
que vuelvo

137
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
a la tierra de su padre
y encontrar a sus parientes.

138
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
dijo un angel
me acompañaría.

139
00:08:35,865 --> 00:08:36,600
¿Un ángel?

140
00:08:36,700 --> 00:08:38,369
Cuando llegué,
Recé para que,

141
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
si una doncella se ofreciera a dibujar
agua para mí y mis camellos,

142
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
ella sería la indicada
Estaba destinado a encontrar.

143
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
¿Con qué propósito?

144
00:08:47,722 --> 00:08:49,859
Para llevarla a Canaán,

145
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
para que ella pueda convertirse en esposa
al hijo de mi amo.

146
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
¿Qué sabes?
de su dios?

147
00:09:01,549 --> 00:09:04,723
Sé que Abraham le habló
y lo creo.

148
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
Era un hombre cambiado.
después de eso.

149
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
Qué vas a
no me dices?

150
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
-Lo vi.
-¿OMS?

151
00:09:12,939 --> 00:09:14,642
el angel
habló el sirviente.

152
00:09:14,742 --> 00:09:16,680
lo vi
aun cuando él no lo hizo.

153
00:09:16,780 --> 00:09:18,550
toda mi vida,
He estado esperando.

154
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
¿Para qué?
No lo sé.

155
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
¿Y si esto es todo?

156
00:09:24,596 --> 00:09:27,936
Si es así y no voy,
Me arrepentiré.

157
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
Pero si no es así y lo hago,
Yo también me arrepentiré de eso.

158
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
¿Qué te dice tu corazón?

159
00:09:37,788 --> 00:09:40,961
Supongo que los animales
¿Con quién viajó están incluidos?

160
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Ahorra para los potros necesarios.
para el viaje a Canaán.

161
00:09:45,638 --> 00:09:47,709
No hay necesidad de apresurarse
una decisión, hermana.

162
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
Hemos negociado más tiempo
para las deliberaciones.

163
00:09:50,380 --> 00:09:51,248
En diez días,
nosotros decidiremos--

164
00:09:51,348 --> 00:09:52,918
No necesito diez días.

165
00:09:54,454 --> 00:09:56,527
Yo iré con él.

166
00:09:56,627 --> 00:09:58,262
¿Está seguro?

167
00:09:58,329 --> 00:10:03,340
Una vez me dijiste que lo haría
Conozca mi propósito cuando llegue.

168
00:10:03,406 --> 00:10:06,646
[música suave y dramática]

169
00:10:16,866 --> 00:10:20,239
Que seas la madre
a miles,

170
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
y decenas de miles.

171
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
Te extrañaré.

172
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
Y yo tu.

173
00:10:34,636 --> 00:10:36,706
[respirando profundamente]

174
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
Que hereden tus descendientes
la puerta de sus enemigos.

175
00:10:55,243 --> 00:10:58,148
[música entusiasta]

176
00:11:09,137 --> 00:11:12,076
[música suave]

177
00:11:16,720 --> 00:11:20,059
Débora, te lo agradezco mucho.
vienes.

178
00:11:20,159 --> 00:11:22,999
Será bueno tener
una cara de casa a mi lado.

179
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
No desde el día en que naciste
¿Me he alejado de tu lado?

180
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
Quizás necesite apoyarme en ti...

181
00:11:33,019 --> 00:11:38,062
mientras me adapto a esto
nuevo... todo.

182
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
tendrás a tu marido
para apoyarse también.

183
00:11:42,304 --> 00:11:43,774
[caballo resopla]

184
00:11:43,841 --> 00:11:46,747
Es un buen nombre.
Isaac.

185
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
Significa "risa".

186
00:11:49,653 --> 00:11:52,625
Podría ser divertido.

187
00:11:52,725 --> 00:11:54,562
De apariencia divertida.

188
00:11:54,629 --> 00:11:57,133
[ambos se ríen]

189
00:12:18,209 --> 00:12:22,351
[la música continúa]

190
00:12:22,451 --> 00:12:23,754
[el caballo relincha]

191
00:12:23,854 --> 00:12:25,356
[Eliezer] Esto es
tu prometida,

192
00:12:25,524 --> 00:12:28,295
Isaac, hijo de Abraham.

193
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
Venir.
Te lo anunciaré.

194
00:12:43,392 --> 00:12:44,929
¿Quién es este?

195
00:12:45,029 --> 00:12:49,137
Tu padre me envió
a Harran para encontrar una esposa.

196
00:12:49,237 --> 00:12:50,307
¿Una esposa?

197
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
Supuse que envió un mensaje.

198
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
No, no lo hizo.

199
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
Esto es exactamente propio de él.

200
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
Está entrometiéndose de nuevo y
no piensa en nadie más que en sí mismo.

201
00:12:59,492 --> 00:13:00,927
Lo siento, perdóname.

202
00:13:00,994 --> 00:13:02,397
No se quien eres
o lo que te han dicho,

203
00:13:02,565 --> 00:13:04,803
pero te han engañado.

204
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
Podemos organizar el viaje.
volver a...

205
00:13:08,409 --> 00:13:10,714
dondequiera que ella viniera.

206
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
Es casi de noche.

207
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Bien, entonces por la mañana.

208
00:13:24,441 --> 00:13:26,680
[canto del gallo]

209
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
¿Viste la mirada?
en su cara,

210
00:13:28,817 --> 00:13:31,121
como si el fuera
¿El que tiene inconvenientes?

211
00:13:31,221 --> 00:13:33,158
Hice.

212
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Ahora tengo que volver a casa
con la mancha del rechazo.

213
00:13:40,239 --> 00:13:42,978
nadie creerá
lo que realmente sucedió.

214
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
Oh, ¿qué estaba pensando?
¿vienes aquí?

215
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Disculpe, um, lo siento,
No entendí tu nombre.

216
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
Y ahora invade
mi privacidad.

217
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
¿Qué deseas?

218
00:13:56,038 --> 00:13:57,609
[Isaac] Tengo noticias
de tu viaje.

219
00:13:57,675 --> 00:14:01,381
[Rebekah] Escúpelo entonces.

220
00:14:01,481 --> 00:14:04,388
Bueno, ha habido un retraso.

221
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
¿Un retraso?
¿Dónde está Eliezer?

222
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
¿Por qué él no
¿Devolvernos a Harran?

223
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
[tartamudeo]
Ah, sí, se fue.

224
00:14:12,838 --> 00:14:14,608
¿Izquierda?

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,980
Sí, esta mañana
primera luz.

226
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
Fue a Beer Sheva,
la casa de mi padre.

227
00:14:20,587 --> 00:14:22,858
¿Cuánto tiempo tomará entonces?

228
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Varios días, tal vez más.

229
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Por supuesto.

230
00:14:25,931 --> 00:14:26,967
¿Por qué frenar la vergüenza?

231
00:14:27,034 --> 00:14:29,772
cuando podemos permanecer en ello
¿un poquito más?

232
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
nunca fue
mi intención de ofender.

233
00:14:33,445 --> 00:14:34,516
Yo solo, yo--

234
00:14:34,649 --> 00:14:37,621
No te esperaba.

235
00:14:37,721 --> 00:14:38,924
Tienes mis disculpas.

236
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
No necesito tu compasión.

237
00:14:41,028 --> 00:14:43,733
La indignidad misma
es suficiente, gracias.

238
00:14:43,833 --> 00:14:46,572
Mi enojo no fue
dirigido a ti.

239
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
Mi padre...

240
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
el estaba haciendo
lo que es mejor para ti.

241
00:14:53,085 --> 00:14:56,826
te aseguro que no tiene idea
lo que eso significaría.

242
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
[suspiros]
¿Tienes hambre?

243
00:14:58,830 --> 00:14:59,632
Tenemos comida.
Podría traer comida--

244
00:14:59,732 --> 00:15:01,903
Es inusual que vivas
tan lejos de él.

245
00:15:02,003 --> 00:15:04,174
Estás distanciado,
¿Lo tomo?

246
00:15:04,274 --> 00:15:06,646
¿Quién de ustedes se ofendió?
el otro?

247
00:15:06,746 --> 00:15:07,815
Dada mi experiencia reciente,

248
00:15:07,949 --> 00:15:08,851
tengo una suposición
en cuanto al culpable.

249
00:15:09,018 --> 00:15:10,821
estas hablando de cosas
no sabes nada sobre.

250
00:15:10,921 --> 00:15:12,859
Tu padre es un respetado.
y hombre justo.

251
00:15:12,959 --> 00:15:14,294
¿Qué podría él posiblemente
has hecho?

252
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
Me puso un cuchillo en la garganta
y me iba a matar.

253
00:15:21,576 --> 00:15:23,780
Eh... perdóname.

254
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
No es tu carga.

255
00:15:28,824 --> 00:15:30,159
¿Cómo puede ser verdad?

256
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
Por la de tu abuela
cuenta propia,

257
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Abraham es el mejor de los hombres.

258
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
No tiene por qué mentir,
no sobre algo así.

259
00:15:37,675 --> 00:15:40,514
[oveja balando,
perros ladrando]

260
00:15:55,845 --> 00:15:56,879
Acepto.

261
00:15:56,979 --> 00:15:59,217
¿Aceptas?

262
00:15:59,317 --> 00:16:00,319
Está claro que he aterrizado
en medio

263
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
de cualquier guerra que se desate
entre tú y tu padre.

264
00:16:02,992 --> 00:16:06,700
Quizás fue injusto
de mí para culparte.

265
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
Así que acepto tus disculpas.

266
00:16:10,908 --> 00:16:14,481
Bueno, parece que no necesitaba
molesto entonces.

267
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
¿Con qué?

268
00:16:17,588 --> 00:16:18,590
Este.

269
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
Es una chuchería, de verdad.

270
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
Es una ofrenda de paz.

271
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Gracias.

272
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Ah, aquí.

273
00:16:37,528 --> 00:16:40,366
[música suave]

274
00:16:46,779 --> 00:16:48,149
Es hermoso.

275
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
encuentro enhebrando las cuentas
extrañamente calmante.

276
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
Y eso es algo
Aprendí de mi padre.

277
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Me alegra saber cosas entre ustedes.
no fueron del todo malos.

278
00:17:03,947 --> 00:17:05,784
Bueno, gracias de nuevo.

279
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Placer.

280
00:17:20,847 --> 00:17:22,484
[música suave]

281
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
[Isaac] La bestia era dos veces
del tamaño de cualquier hombre,

282
00:17:25,691 --> 00:17:27,828
con los ojos arrancados.

283
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
Pero no era necesario
sus ojos para encontrarme.

284
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
Podría usar su nariz.
[olfatea]

285
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
Y sus orejas.

286
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
Y sus... ¡garras!

287
00:17:36,880 --> 00:17:37,815
[los niños exclaman]

288
00:17:37,949 --> 00:17:40,086
[Isaac se ríe]
Te tengo.

289
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
Vi tu cara.
Estabas muy asustado.

290
00:17:45,129 --> 00:17:46,866
Y tu, tu eras
el mas asustado...

291
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
-¡No lo estaba!
-De todos.

292
00:17:49,337 --> 00:17:52,845
Dicen que nuestra escolta
llega mañana.

293
00:17:52,945 --> 00:17:55,282
[suspiros]

294
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
Entonces estaremos en casa pronto.

295
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
Si eso es lo que quieres.

296
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
[apaga la vela]

297
00:18:07,874 --> 00:18:11,181
[música suave]

298
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
¿Tampoco puedes dormir?

299
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
Cuando yo era pequeño,
Solía intentar contarlos.

300
00:18:42,043 --> 00:18:44,047
¿Puedo hacerte una pregunta?

301
00:18:44,147 --> 00:18:46,820
Mmm, por supuesto.

302
00:18:46,886 --> 00:18:49,826
¿Eras infeliz en Harran?

303
00:18:49,926 --> 00:18:51,261
No.

304
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
¿Por qué dejar tu casa para casarte?
¿Un hombre que nunca habías conocido?

305
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
Pensé mi propósito
estaba en otra parte,

306
00:19:00,179 --> 00:19:02,116
tan ridículo
como suena eso ahora.

307
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
no creo
es ridículo.

308
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
Todas las estrellas del cielo.

309
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
Así será mi descendencia.

310
00:19:16,812 --> 00:19:18,984
Demasiados numerosos para contarlos.

311
00:19:19,050 --> 00:19:21,823
Dios mismo lo prometió.

312
00:19:21,923 --> 00:19:22,992
¿Prometido a quién?

313
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Bueno, yo no.

314
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
Dios no me habla,
solo mi padre.

315
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
Lo lamento.

316
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
Yo era la prueba.

317
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
El dios de mi padre le ordenó
para hacer un sacrificio.

318
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
Un holocausto.

319
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
Así que él y yo viajamos por
tres días hasta el monte Moriah.

320
00:19:50,547 --> 00:19:55,824
Y no se me ocurrió preguntar
hasta que estuvimos a mitad de camino

321
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
donde estaba el cordero.

322
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
Él dijo: "No te preocupes".

323
00:20:02,538 --> 00:20:03,940
Una vez que llegamos
el punto más alto,

324
00:20:04,040 --> 00:20:07,046
construyó una pira de madera.

325
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
Y luego se volvió hacia mí.

326
00:20:10,252 --> 00:20:12,056
nunca he visto
una apariencia parecida.

327
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
Fue tanta tristeza.

328
00:20:20,874 --> 00:20:24,715
Y fue entonces cuando me di cuenta...

329
00:20:24,849 --> 00:20:27,320
Yo era el sacrificio.

330
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
La forma en que me miró.

331
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
Estaba preparado para hacerlo,
para matarme.

332
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
¿Quién podría hacer tal cosa?

333
00:20:36,739 --> 00:20:39,545
Mi padre podría.

334
00:20:39,645 --> 00:20:41,114
El creyó a Dios
le dio un hijo,

335
00:20:41,214 --> 00:20:44,888
y si dios quisiera
el hijo de vuelta, entonces...

336
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
no le correspondía retenerlo.

337
00:20:47,427 --> 00:20:50,934
no se como
Puedo amarlo y odiarlo.

338
00:20:51,034 --> 00:20:52,270
Es...

339
00:20:52,370 --> 00:20:54,975
Eres más fuerte que
Ya sabes, Isaac.

340
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
Para entender por qué lo hizo,

341
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
y el miedo
debe haber sentido...

342
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
no todo el mundo puede hacer eso.

343
00:21:05,295 --> 00:21:08,335
a veces sueño
sobre el carnero

344
00:21:08,402 --> 00:21:11,241
ese fue el sacrificio
en mi lugar.

345
00:21:11,308 --> 00:21:13,747
Parecía tan tranquilo,

346
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
como si fuera exactamente donde
se suponía que debía serlo.

347
00:21:19,157 --> 00:21:21,896
[trueno retumbante]

348
00:21:21,996 --> 00:21:25,135
Lo que fue más llamativo
Pero sobre eso estaban sus ojos.

349
00:21:25,235 --> 00:21:28,475
Uno azul, uno marrón,

350
00:21:28,577 --> 00:21:31,348
junto a un
cuerno de forma inusual.

351
00:21:31,448 --> 00:21:34,588
Pensé que tu padre
No trajo ninguna ofrenda.

352
00:21:34,655 --> 00:21:36,291
Es como si apareciera
de la nada.

353
00:21:36,391 --> 00:21:38,530
como si cayera
fuera del cielo.

354
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
Que fue... eso fue
tan extraño ese día.

355
00:21:42,202 --> 00:21:45,309
Las nubes estaban turbulentas
de alguna manera

356
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
Nunca he visto antes,
ni desde entonces.

357
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
¿Hace cuánto tiempo
todo esto pasa?

358
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Muchos años.

359
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
¿Por qué lo preguntas?

360
00:22:01,976 --> 00:22:05,049
No es nada.
Yo solo--

361
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
Cuando yo era una niña,
Crié un cordero.

362
00:22:08,221 --> 00:22:11,028
tenia un ojo azul
y uno marrón,

363
00:22:11,128 --> 00:22:13,700
junto a un
cuerno de forma inusual.

364
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
Y una noche,
desapareció en una tormenta,

365
00:22:17,306 --> 00:22:20,346
igual que el
lo describiste.

366
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
¿Podrías esperar aquí?
un momento?

367
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
mi padre me dio esto
cuando llegué a la mayoría de edad,

368
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
así recordaría ese día.

369
00:22:44,962 --> 00:22:48,970
Céfiro.

370
00:22:49,037 --> 00:22:52,745
Mi cordero.

371
00:22:52,845 --> 00:22:54,147
¿Estás seguro?

372
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Sí.

373
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
no lo sé
lo que esto significa.

374
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
que no tengo
para seguir buscando más.

375
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
Mi propósito, está aquí.

376
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
¿Te quedarás?

377
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
¿Y ser mi esposa?

378
00:23:22,437 --> 00:23:25,743
[música suave y dramática]

379
00:23:30,920 --> 00:23:32,824
[mula rebuznando]

380
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
[Débora] Isaac debería saberlo.
la verdad.

381
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
No quiero preocuparlo.

382
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
nunca he visto un niño
dar vueltas y vueltas así.

383
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Algo le preocupa.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
¿Qué pasa si la partera
te perdiste algo,

385
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
o está más allá
¿Su comprensión?

386
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Sólo Dios puede saberlo.

387
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Entonces voy a preguntar
de Él mismo.

388
00:24:11,367 --> 00:24:14,976
[la música continúa]

389
00:24:15,042 --> 00:24:17,747
Te lo suplico, Señor.

390
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Dime por qué mi útero
lucha consigo mismo.

391
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
que problemas
mi hijo por nacer?

392
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
¿Cuál es su destino?

393
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
Te lo ruego, mi Señor.

394
00:24:37,353 --> 00:24:40,626
[la música continúa]

395
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
[voz haciendo eco]
Te lo ruego, mi Señor.

396
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
[Dios]
Rebeca.

397
00:24:52,551 --> 00:24:56,859
[trueno retumbante]

398
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Gracias.

399
00:25:05,543 --> 00:25:08,482
-Dos por hoy.
-[trueno retumbante]

400
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Suena como una tormenta
se está gestando.

401
00:25:18,168 --> 00:25:21,008
[trueno retumbante]

402
00:25:21,108 --> 00:25:22,042
¿Rebeca?

403
00:25:22,977 --> 00:25:23,946
¿Rebeca?

404
00:25:28,221 --> 00:25:31,361
[trueno retumbante]

405
00:25:31,461 --> 00:25:33,298
[trueno]

406
00:25:33,398 --> 00:25:36,137
[música siniestra]

407
00:25:40,980 --> 00:25:43,018
¡Rebeca!

408
00:25:43,118 --> 00:25:45,089
[truenos]

409
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
¡Rebeca!

410
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
¡Rebeca!

411
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
¡Rebeca!
¡Rebeca!

412
00:26:03,392 --> 00:26:05,062
Rebeca, ¿estás bien?

413
00:26:05,129 --> 00:26:06,331
¿Estás bien?
¿No estás herido?

414
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
Estoy bien.
Estoy bien.

415
00:26:08,469 --> 00:26:11,809
Muy bien, necesitamos
para llevarte dentro.

416
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Isaac, Isaac,
Él me habló.

417
00:26:17,654 --> 00:26:19,525
Él me habló.

418
00:26:19,625 --> 00:26:21,161
Ajá, ven.

419
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
-Me habló.
-Vamos.

420
00:26:26,471 --> 00:26:28,676
le pregunté
para bendecir a nuestro hijo

421
00:26:28,776 --> 00:26:30,379
y para asegurar
su buena salud,

422
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
y yo... nunca pensé
Él respondería.

423
00:26:37,259 --> 00:26:40,132
No estoy mal, mi amor.

424
00:26:40,232 --> 00:26:41,234
Lo escuché.

425
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
Yo... lo juro.

426
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
Todavía siento sus palabras
en mis huesos.

427
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
¿El dios de mi padre?

428
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Sí.

429
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
¿Qué dijo?

430
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
que somos
tener dos hijos.

431
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
¿Mellizos?

432
00:27:00,807 --> 00:27:01,942
Una bendición sin duda,

433
00:27:02,042 --> 00:27:04,815
y la razón
No ha sido fácil.

434
00:27:04,915 --> 00:27:07,754
Ellos luchan contra
el uno al otro.

435
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
También dijo que uno
será más fuerte.

436
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
y que el mayor
serviría a los más jóvenes.

437
00:27:18,208 --> 00:27:19,745
[tartamudeo]

438
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
¿El menor sería heredero?

439
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
Como contigo e Ismael.

440
00:27:31,268 --> 00:27:32,771
[Rebekah se esfuerza]

441
00:27:32,871 --> 00:27:36,278
Hay dos,
tal como pensabas.

442
00:27:36,378 --> 00:27:38,716
Ambos se esfuerzan por ser los primeros.

443
00:27:38,816 --> 00:27:40,854
Perdóneme, señora.
Debo resolver la pregunta

444
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
de cual será,
o corremos el riesgo de hacerles daño a todos ustedes.

445
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
Es hora.

446
00:27:50,573 --> 00:27:53,812
[Rebekah hace una mueca de dolor]

447
00:27:55,449 --> 00:27:57,554
[jadeando]

448
00:27:57,687 --> 00:28:01,461
[esfuerzo]

449
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
¡Dioses míos!

450
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
Él se aferra fuerte
a su hermano.

451
00:28:12,583 --> 00:28:16,324
[bebé llorando]

452
00:28:16,425 --> 00:28:19,731
[música edificante]

453
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
el segundo
se anuncia a sí mismo.

454
00:28:23,506 --> 00:28:26,210
¡Empuje, señora!

455
00:28:26,310 --> 00:28:29,517
[haciendo una mueca y esforzándose]

456
00:28:29,618 --> 00:28:32,890
[la música continúa]

457
00:28:42,811 --> 00:28:46,217
Necesitará atención extra.
éste.

458
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Gracias.

459
00:28:57,239 --> 00:29:00,112
[Rebeca suspira]

460
00:29:00,212 --> 00:29:01,748
Ah...

461
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
Hola.

462
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Hola.

463
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Mira su cabello también.

464
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Esaú.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Seguramente su nombre
Tiene que ser Esaú.

466
00:29:26,599 --> 00:29:28,435
¿Cuál es el primogénito?

467
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
El que tienes.

468
00:29:37,687 --> 00:29:40,259
[Rebeca] Y esto
será Jacob.

469
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
Mi corderito.

470
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Mira, mira, mira,
¡Mira, mira, mira!

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Mírate, Esaú.
Tan fuerte.

472
00:29:52,750 --> 00:29:55,957
Mírate.
Mírate.

473
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
Voy a ser un cazador
como ningún otro, lo sé.

474
00:29:58,328 --> 00:29:59,631
[Rebeca] Lo sé.

475
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
[hombre] tomaré
Jacobo para ti.

476
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
Ahí estamos.

477
00:30:04,808 --> 00:30:07,012
-Gracias.
-Ven aquí, hombrecito.

478
00:30:07,112 --> 00:30:08,983
Es todo--
está bien.

479
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
[hombre] vamos
al árbol.

480
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Bom-bom-bom-bom-bom.

481
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Bup-bup.

482
00:30:16,064 --> 00:30:19,771
Hay algo que tenemos
No se discute desde hace algún tiempo.

483
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
¿Qué es eso, mi amor?

484
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Algo que debemos revisar.

485
00:30:22,744 --> 00:30:27,352
lo que les espera,
como Dios lo ha adivinado.

486
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
Oh, no.

487
00:30:28,890 --> 00:30:31,227
No necesitamos hablar
sobre eso ahora.

488
00:30:31,327 --> 00:30:32,897
¿Entonces cuando?

489
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
-Bueno--
-[caballo relinchando]

490
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Eliezer.

491
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
¿Qué es todo esto?
¿Los caballos?

492
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
una ofrenda
de tu padre.

493
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
Él sigue detrás.

494
00:30:49,832 --> 00:30:51,100
¿Abraham viene?

495
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
Para celebrar el nacimiento
de sus nietos.

496
00:30:54,039 --> 00:30:55,610
Estamos a punto de preparar un banquete.
para la ocasión.

497
00:30:55,710 --> 00:30:57,279
Está aquí sólo por unos días.

498
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Por supuesto que lo somos.

499
00:30:59,049 --> 00:31:00,118
No te preocupes, mi amor.

500
00:31:00,218 --> 00:31:02,858
estaré contigo
cada paso del camino.

501
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
Pero por ahora,
hay mucho que hacer.

502
00:31:08,769 --> 00:31:11,842
el asunto
discutimos antes.

503
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
pido que lo mantengamos
a nosotros mismos.

504
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
no quieres
¿tu padre lo sabe?

505
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
No.

506
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
O los chicos.

507
00:31:21,460 --> 00:31:23,732
Déjalos crecer y convertirse
quiénes deben ser,

508
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
y luego volveremos a visitarlo.

509
00:31:34,420 --> 00:31:36,525
[charla emocionada]

510
00:31:36,659 --> 00:31:39,697
[tambores suaves]

511
00:31:50,485 --> 00:31:54,995
He visto hermanos esforzarse,
pero no antes de que tuvieran nombres.

512
00:31:55,095 --> 00:31:57,634
debe haber sido
difícil para ti.

513
00:31:57,734 --> 00:31:59,571
Vale la pena cada momento.

514
00:31:59,671 --> 00:32:00,840
[Abraham gruñe]

515
00:32:00,940 --> 00:32:04,146
Su espíritu es fuerte.

516
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
No pensarías
tienen la misma edad.

517
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Esaú fue el primogénito.

518
00:32:09,958 --> 00:32:11,360
Sí, lo puedo decir.

519
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
es bueno que tengas
Hombros anchos, niña.

520
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
un gran peso
estará disponible a tiempo.

521
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
Y este.

522
00:32:20,847 --> 00:32:23,753
Jacob es inteligente
puedes decirlo.

523
00:32:23,853 --> 00:32:25,221
Siempre pensando.

524
00:32:25,321 --> 00:32:28,729
el esta destinado
para grandes cosas, creo.

525
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
El tiempo lo dirá.

526
00:32:33,070 --> 00:32:36,579
El ángel de Dios
los bendice a ambos.

527
00:32:36,679 --> 00:32:39,617
[música dramática]

528
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
Te permitirá tirar
el agua a la superficie

529
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
en la mitad del tiempo.

530
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
Jacob puede ser
el más brillante entre nosotros.

531
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
Y si se te resbala la mano...

532
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
Si pasaras más tiempo con él,
lo verías por ti mismo.

533
00:32:57,920 --> 00:33:00,927
[Jacob] Lo atrapará
en este pestillo aquí.

534
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
¿Crees que no lo veo?

535
00:33:02,797 --> 00:33:05,970
creo que eres
se distrae fácilmente.

536
00:33:06,070 --> 00:33:08,743
[hombres]
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

537
00:33:08,843 --> 00:33:09,778
[caballos acercándose]

538
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
-[hombre riendo]
-¡Jaja!

539
00:33:18,361 --> 00:33:19,363
¡Hermano!

540
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
Nos deleitaremos con tu
guiso favorito esta noche.

541
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Asegúrate de dibujar lo suficiente
por cada bote en el campamento.

542
00:33:28,849 --> 00:33:30,553
-Lo veo.
-Mm-hmm.

543
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
Es difícil pasarlo por alto.

544
00:33:35,629 --> 00:33:38,535
[la música continúa]

545
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
¿Eso es todo lo que queda?

546
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
¿No has comido?

547
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
Las muertes no se cortan.

548
00:33:55,536 --> 00:33:57,106
He estado en esto desde
regresando de la caza.

549
00:33:57,206 --> 00:34:00,947
Lástima.
Es bastante bueno.

550
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Dámelo.

551
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
No eres el único
quien tiene hambre.

552
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
no tendrías ninguno
si no fuera por mí.

553
00:34:08,028 --> 00:34:09,698
-Cómpramelo.
-[se burla]

554
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
No seas un niño.

555
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
¿Qué quieres por ello?

556
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Véndeme tu derecho de nacimiento.

557
00:34:19,985 --> 00:34:21,387
[Esaú se ríe]

558
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
¿Has estado bebiendo?
¿El vino de padre?

559
00:34:28,368 --> 00:34:30,940
Bien.
No lo quiero de todos modos.

560
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
¿El guiso o tu derecho de nacimiento?

561
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Los chicos son chicos.

562
00:34:54,152 --> 00:34:56,057
Te engañas a ti mismo.

563
00:34:56,157 --> 00:34:57,961
Te niegas a ver
lo que está justo frente a ti.

564
00:34:58,094 --> 00:35:00,365
Y te niegas a escuchar.

565
00:35:00,465 --> 00:35:02,737
Rebekah, no volveré a visitar
esta conversación.

566
00:35:02,837 --> 00:35:03,972
Esaú es el primogénito.

567
00:35:04,072 --> 00:35:07,146
Por elección de las parteras.
entregarlo, nada más.

568
00:35:07,213 --> 00:35:09,851
Favoreces a Jacob.
Bien.

569
00:35:09,951 --> 00:35:13,024
Pero no puedes usurpar
¿Qué es la primogenitura de Esaú?

570
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
Eso dice el segundo heredero.

571
00:35:15,897 --> 00:35:18,100
Ismael es tu mayor
por años,

572
00:35:18,200 --> 00:35:20,739
Esaú por sólo unos momentos,
y sin embargo, de alguna manera,

573
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
La voluntad de Dios influye
un caso y no el otro.

574
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
La voluntad de Dios.

575
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
¿De eso se trata?

576
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Porque me habló
y tu no?

577
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Ten cuidado.

578
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Créeme, mi amor, me encantaría
más bien te había hablado a ti.

579
00:35:43,184 --> 00:35:44,555
Todos los días me veo obligado
para mirar a nuestros chicos

580
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
saber que Dios valora a uno
más que el otro.

581
00:35:46,525 --> 00:35:48,195
¿Crees que quiero esto?

582
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
Es una carga,
y uno que deseo desesperadamente

583
00:35:50,833 --> 00:35:53,071
No fui el único que lo llevó.

584
00:35:53,171 --> 00:35:57,078
Amo mucho a Esaú.

585
00:35:57,178 --> 00:36:01,120
Él proporciona como ningún otro,
pero es imprudente.

586
00:36:01,220 --> 00:36:02,557
¿Sabes?
que hace dos noches,

587
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
vi salir a un sirviente
su tienda, apenas vestido.

588
00:36:07,734 --> 00:36:09,904
él mismo se recuperará
en problemas en poco tiempo.

589
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
Tu haces todos estos saltos
para apoyar su argumento.

590
00:36:13,344 --> 00:36:17,452
¡No, Isaac!
Esaú es testarudo y decidido.

591
00:36:17,520 --> 00:36:22,196
No debemos confundir la confianza
por competencia.

592
00:36:22,296 --> 00:36:24,333
El futuro de tu nación.
está en juego.

593
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Mira, ¿cómo te hago?
entiendes, ¿vale?

594
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
He vivido esto.
He vivido el resultado.

595
00:36:32,516 --> 00:36:34,854
si vamos en contra
el orden natural de las cosas,

596
00:36:34,954 --> 00:36:37,961
los perderemos a ambos.

597
00:36:38,061 --> 00:36:40,666
Por favor, júrame.

598
00:36:40,766 --> 00:36:45,142
Júrame que nunca lo harás
mencionar esto a cualquiera de ellos.

599
00:36:45,242 --> 00:36:46,878
dijiste ahí
llegaría un momento.

600
00:36:46,945 --> 00:36:49,116
¡Rebeca!

601
00:36:49,216 --> 00:36:52,256
Perdóname.
Vengo con palabra.

602
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
¿Eliezer?
¿Qué es?

603
00:36:53,525 --> 00:36:56,163
Tu padre,
no hay mucho tiempo.

604
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
Está muriendo.

605
00:37:05,281 --> 00:37:07,486
[música dramática]

606
00:37:07,587 --> 00:37:12,195
[Rebeca] Un gran hombre
yace muriendo.

607
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Ojalá lo hiciera
dame el coraje.

608
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
El coraje de seguir
La voluntad de Dios.

609
00:37:26,123 --> 00:37:27,961
Bienvenido.

610
00:37:28,061 --> 00:37:32,837
Él es débil, pero lo será.
Me alegro de verte.

611
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Gracias.

612
00:37:39,383 --> 00:37:42,456
¿Qué pasa después?

613
00:37:42,524 --> 00:37:43,592
La bendición lleva el peso.

614
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
de tu abuelo
pacto con Dios.

615
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
No son meras palabras.

616
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
¿Tú entiendes?

617
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
Nunca lo entendí.

618
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
La verdad es que yo tampoco.

619
00:38:04,835 --> 00:38:07,506
Pero te amaba tanto.

620
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
estoy orgulloso de ti
y el hombre en el que te has convertido.

621
00:38:22,870 --> 00:38:25,241
Isaac.

622
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Une nuestros hogares.

623
00:38:32,155 --> 00:38:36,263
Cuida a mi gente...

624
00:38:36,363 --> 00:38:38,134
como si fueran tuyos.

625
00:38:38,201 --> 00:38:40,873
Yo debo.

626
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
Hijo...

627
00:38:49,023 --> 00:38:54,332
Que tu descendencia sea como
numerosos como las estrellas y la arena.

628
00:38:54,432 --> 00:38:57,139
Todas las naciones de la tierra

629
00:38:57,272 --> 00:39:01,013
será bendecido por ellos

630
00:39:01,113 --> 00:39:03,619
cuando obedeces su mandato.

631
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
Mi pacto con Dios
pasa a ti.

632
00:39:12,001 --> 00:39:14,874
[música sombría]

633
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
Dios los bendiga
y guardarte, Padre.

634
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
El miedo y la duda atormentan a Esaú.

635
00:40:26,451 --> 00:40:30,358
Dios me ha dicho...

636
00:40:30,491 --> 00:40:34,499
es jacob
quién debe liderar las naciones.

637
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
Debes ocuparte de ello.

638
00:40:50,231 --> 00:40:53,505
[música suave y dramática]

639
00:41:21,193 --> 00:41:22,696
[el perro ladra]